بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
=بابل=
="چارت روابط گروه "گئوسان=
اينا چيه؟
چرا اينا رو جمع کرده؟ =شجره نامه ي خاندان گئوسان=
="چارت روابط "گئوسان=
="شجره نامه "گئوسان=
چرا ميخواستي راز خانواده ي "گئوسانُ" بفهمي؟
چرا؟ براي چي؟
="رابطه ي سهامداران "گئوسان=
. ببخشيد بايد بار بزنيم
ميشه ماشينتونُ جابجا کنين؟
. بله
يعني تو پسر "چا سونگ وون" ـي؟
تو!؟
حتما خيلي کنجکاو بودي که پدرت چطوري و به چه دليلي مرد؟
... "پدرت "چا سونگ وونُ
. شين هيون سوک" کشتتش"
. شايد باورش سخت باشه ولي حقيقتـه
. سي سال قبل خودم با چشم هاي خودم شاهدش بودم
. يه عکسي از چاقويي که باهاش اونُ کشته هم تو موبايل هست
. پدرت با اين چاقو کشته شد
سونگ وون" چطوري امدي اينجا؟"
مگه تو نمرده بودي؟
يوبو! چي داري ميگي؟
. ببخشيد
. معذرت ميخوام
. انگار خيلي پير شدم
... بايد همون موقع که اون پيري بهت نگاه کرد
. و "چا سونگ وون" صدات کرد ميشناختمت
... حالا که درست ميبينمت
. ميبينم آره شبيه باباتي
. اين حرفا الان بيخوديـه
شين هيون سوک" قبول ميکنين که بابامُ کشتين؟"
. آره
واقعا کار شما بود؟
چند بار بايد بهت بگم؟
. با همين دستام و اون چاقو باباتُ کشتم
!شما
حالا بهتر شدي؟
خوشحالي که رازي که سي سال دنبالش بودي رو فهميدي؟
چرا کشتيش؟ چرا؟
چرا برات مهمـه؟
. حتي اگه دليلشُ بدوني هم کاري از دستت برنمياد
دليلش حرص و طمعتون براي شرکتِ بابام بود؟
يا اينکه سد راه "گئوسان" شده بود؟
. مهم نيست چي ميگين فقط ميخوام دليلشُ بدونم. چرا؟
راننده "کيم" اينُ بهت نگفته؟
نکنه وقتشُ پيدا نکرده؟
رئيس "ته" ازتون خواسته بود بابامُ بکشين؟
چرا؟ چرا؟
... اگه من چيزي نگم
. "تا آخر عمرت هيچي نميفهمي "چا وو هيوک
. تا آخر عمر
. بگو . بگو
. بندازينش بيرون
!"شين هيون سوک"
. مجبورت ميکنم حقيقتُ بگي
. بندازينش بيرون
ايشون بوده؟
. بايد با ما تا اداره پليس بياين
. خودم ميام
. خانم
شما خوبين؟
. "مدير "شين . برو بهش بگو بياد
... خانم مدير "شين" که
. نه
. به مدير اجرايي"گو" زنگ بزن بياد
. چشم
. نه ولش کن
چي؟
. بيخيال شو
. برو بيرون
=بابل=
بابا؟
=گواهي فوت=
=مرگِ "چا سونگ وون"، مدير عامل اونوو الکتريک=
=آگهي درگذشت=
. "چا سونگ وون"
. "چا وو هيوک"
بابات چجور آدمي ـه؟
. البته با توجه به خودت ميشه گفت آدم خوبيـه
. آدم خيلي خوبي بود
بود؟
. مُرده
. ببخشيد
. ايرادي نداره. خيلي وقتـه که گذشته
انتقام!؟
ميخواستي انتقام بگيري؟
=ته سو هو=
=ته يو را=
=... در دادگاه شماره 213 به تاريخ 5 ام فوريه=
"دختر گروه "گئوسان" يعني "ته يو را= =براي اولين بار به عنوان وکيل کارشُ شروع کرد
. همش به خاطر انتقام بود
. از قصد بهم نزديک شده بودي
. من برات هيچي نبودم
. از اولش معلوم بود که من و تو عمرا نميتونيم باهم باشيم
. من و تو
« سوتفاهم »
** برج بابل **
. واي خدايي ميري رو اعصابم ها
مگه بد ميگم؟
. من عمرا خروپف نميکنم
چرا تا خوابم ميبره بيدارم ميکني؟
افسر نميخواي هيچي بگي؟ . خودت که شنيدي همه چي رو
شماها خيلي انرژي دارين مگه نه؟
ميخواين قبلِ خواب يه درس درست درمون بهتون بدم؟
،اگه يه کلوم ديگه حرف بزنين همچين ميزنمتون که نصف شين
. نصف بدنتونُ ميندازم درياي شرقي، بقيه هم درياي غربي
شيرفهم شد؟- . بله-
. دوباره جواب بدين- . بله-
. بيا
!دادستان
. معلومه هنوز ما رو يادتون نرفته اومدين ما رو ببينين
ايشون دادستانـه؟
. آره مرسي خسته نباشين . از اينجا به بعدش خودم اسکورتشون ميکنم
. چي؟ باشه
خوب اون يکي کو؟
کي رو ميگين؟
. اوني که به دادستان حمله کرده رو ميگم ديگه
. اصلا نميفهمم چي ميگين
. يه گزارش به دستمون رسيد که يکي بدون اجازه وارد يه خونه شده
بدون اجازه؟ دادستان اينا چي ميگن!؟
شرايط برات جوري شده که ميخواي اينطوري ادامه بدي؟
. اگه ميخواي دعوا راه بندازي برگرد سرجات . حال و حوصله ـي جروبحثُ ندارم
هنوزم نميخواي با مرخصيم موافقت کني؟
. برو
. آره آره ميدونم دوست نداري منُ ببيني
بهتر نيست يکم صبور باشي؟ . امروز روزِ آخرمونـه
چي؟- . فردا استفعا ميدم-
. فقط کافيه امضاش کني
. اگه نخواستي هم امضا نکن
. من که درهر صورت نميام سرکار
ديوونه شدي؟- ... حالا که ديگه دارم ميرم-
. بذار اينم بهت بگم
... ميدوني چرا من هميشه دنبالت ميومدم
ميدوني چرا هميشه همه ي شانس هاي خوبي که داشتمُ ناديده ميگرفتم و باهات ميموندم؟
مگه غير اينکه جايي براي رفتن نداشتي؟
مگه زورت کردم باهام بياي؟
. فردا استعفانامه ـتُ امضا ميکنم بري گم شي
. چون بيشتر از بقيه برات احترام قائل بودم
... از همون موقع که تو تيم تحقيقاتي قضايي بوديم
. از همون دانشگاه تو هميشه الگوي من بودي
. با اينکه خوشگل بودي ولي متواضع بودي
. با اينکه اخلاقت خيلي گند بود ولي قابل احترام بودي
. هيچ وقت پولدار بودنتُ به رخ نميکشيدي و مردم دار بودي
. بسه
"حتي بااينکه درمورد گروه "گئوسان ... شايعات بدي وجود داشت
. ولي باور داشتم که تو يکي با اونا فرق داري
... در مقايسه با بقيه آدمايي که ميشناختم
. تو از همه درخشان تر بودي
ولي ميدوني الان چجور آدمي شدي؟
کم کم داري شبيه همون شايعاتي ميشي که . درمورد گروه "گئوسان" ميگن
نميدونم ذاتت همين بوده و تازه داري نشونش ميدي ... يا عوض شدي و اينطوري شدي
. ولي اينقدر خودت و بقيه رو فريب نده
فريب؟
اصلا ميدوني اين کلمه چه معني داره؟
حس ميکني فريبت دادمُ در حقت نامردي کردم؟
. پس وقتتُ سر مشروب خوردن هدر نده و پاشو برو ازم انتقام بگير
مهم نيست که اشتباه ميکني يا نه . پاشو برو ازم انتقام بگير
حالا بهتر شدي؟
خوشحالي که رازي که سي سال دنبالش بودي رو فهميدي؟
... اگه من چيزي نگم
. "تا آخر عمرت هيچي نميفهمي "چا وو هيوک
. تا آخر عمر
=شماره ي مورد نظر پاسخگو نمي باشد=
=تماس شما به سرويس پيام صوتي متصل مي شود=
!اي بابا از دست اين هيونگ
به نظرت تو مودِ جشن گرفتنم؟
. ميفهمت ولي هرچي نباشه بلاخره تولدتـه
. تو که درموردش کم کاري نکردي
. زندگي همينـه ديگه
... به جاي اينکه زندگي روز به روز ساده تر بشه
. هر روز برامون اتفاقاي پيچيده تري پيش مياد
. بيارش بيرون
اين دفعه ديگه چي شده؟- . من چه ميدونم-
. بيارش بيرون
. دادستان وقتت تمومـه، پاشو بيا بيرون
پاشو بيا بيرون. مگه کار و زندگي نداري؟
. به من کاري نداشته باش و برو پي کارت
آخه خبرت بياد تو خونه "گئوسان" چه غلطي ميکردي!؟
سوسيس خوني ميخواي؟
. اگه بياي بيرون خودم مهمونت ميکنم
. يه کاري بکن
چه غلطي ميکنين؟
دادستانمون انداختين همچين جايي! خل شدين؟
ميخواين بميرين؟ @Arirangland
به من چه؟ @Arirangland
!اي خدا
. اينجوري نيست- . بکش کنار-
. دادستان لطفا بيا بيرون
. تقصيره سرپرست "جانگ" نبود
. خودت ميدوني که منظوري نداشتم سرش داد زدم
. بايد يکم فکر ميکردم
به جايي هم رسيدي؟
چرا رفته بودي خونه ـي "گئوسان" ؟
. حتما دليلي داشتي
. هرچي هم باشه من طرف توئم
. لطفا بخور. غذات سرد ميشه
. باشه
داشتيم از اداره پليس ميومديم بيرون . سرپرست"جانگ" اينُ بهم داد
. گفت بدمش بهت
. هرکاري هم ميکني مهم نيست ولي اين بايد همراهت باشه
کجا؟ محله ي گونگ نام؟
. دارم وسوسه ميشم
. خوش بگذره بهتون. من کار دارم
دليلش؟ کي ميدونه؟
. ميخوام زندگي محتاطانه اي داشته باشم
. کي ميدونه آخرين بار تا چه حد پيش رفتم
. شايد هم ديوونه شدم و همه چي رو گذاشتم کنار
. صبرکن. بعدا بهت زنگ ميزنم
اينجا چيکار ميکني؟- اومدي؟-
چيه؟
،هيچ وقت براي جشن هاي افتتاحيه نميومدي . حالا يهويي سروکله ات اينجا پيدا شده
نميومدم؟
. سوتفاهم نشه . منظورم اين نبود که نبايد ميومدي
. داشتم ميرفتم حس کردم يهو قيافه ـتُ ديدم
. بايد زودتر ميومدم. نقاشي هاي خوبي اينجا هست
خنده دار نيست؟
. ناراحت کننده است
انگار نقاش تحت تاثيراين دنياي کثيف . بر عليه "بشردوستي" نقاشي کشيده
. واقعا نقاشيِ ترسناکيـه
گويا" رو ميشناسي؟"
. بچه که بودم خيلي هنرُ دوست داشتم- جدي؟-
اگه تو يه خانواده ي عادي بزرگ ميشدم . قطعا رشته ـي هنرُ ادامه ميدادم
. من براي انتخاب تو کلي دليل داشتم
. ولي از همه مهمترش اين بود که تو اهل هنر بودي
واقعا؟
نونا چرا نميشه باهات تماس گرفت؟ چرا جواب تلفنُ نميدي؟
. ايشون کسيـه که تو کارهاي گالري کمکم ميکنه
. ايرادي نداره. ما بهم قول داديم
=آرايشگاه سونگ وو=
چه مدته همُ ميشناسيم؟
. انگار همين تازگيا بود که از مرگ نجاتت دادم
. به کمک مدير "گو" کمکت کردم تا آزاد شي
. بهت غذا و لباس دادم
تو که فکر نميکني قرضتُ بهم برگردوني، مگه نه؟
... اگه اينجوري فکر ميکني
. پس لابد اصل بدهيتُ بهم فراموش کردي
کانگ سون" چرا کاراتُ اينجوري انجام دادي؟"
... به خاطر اينکه مراقب نبودي
. يه سري اتفاقاي بي مورد پيش امده
. "چا وو هيوک"
ميشناسيش مگه نه؟
. بکشش . يه کاري کن ديگه چشم بهش نيفته
فهميدي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
چطوري؟
. اوني- حالت خوبه؟-
. قرار بود وکيلم بياد ملاقاتم
... "من از طرف تيم حقوقيِ "گئوسان
. اومدم ديدنت
. رد ميکنم
. قبلا اذيتت کردم، درکت ميکنم که ردم کني
. حق داري، اونموقع خيلي تند رفتم
. هرجور راحتي
. يکي ديگه رو ميفرستم
. ولي "جونگ وون" دوست ندارم گول بخوري
يعني ميگي مادر ميخواد ازم سواستفاده کنه؟
. ما جفتمون يه چيزي از همديگه ميخوايم
. نه، دارم درمورد دادستان "چا" حرف ميزنم
. اون آدمي که فکر ميکني نيست
. من و تو جفتمون جزئي از نقشه اش بوديم
. ما فقط براش وسيله بوديم تا ازمون استفاده کنه
. شايد نتوني باورم کني
. منم ديروز وضعم همين بود
="گزارش مرگ "چا سونگ وون=
. بلاخره امدين- . يکم دير کردم-
همه چي مرتبه؟- . بله-
چرا برشگردوندي؟
. هان جونگ وون" با وکيلش ملاقات داره" . بعدا براش ميبرم
ملاقات؟- با کي؟-
. "ته يورا"
چي؟ با اجازه ـي کي؟
. آخه شما نبودين، دادستان کل دستورشُ دادن
اينا چيه؟
... "دادستان "چا وو هيوک
. پسر مدير عامل سابقِ انوو الکتريک "چا سونگ وون" ـه
. شرکتي که سالها قبل با "گئوسان" ادقام شده
. سي سال قبل "چا سونگ وون" به دليلي نامعلومي کشته شد
. نه، اين چيزيه که "وو هيوک" فکر ميکنه
. ووهيوک" فکر ميکنه بابام مقصره همه چيـه"
. سي ساله نقشه کشيده انتقام بگيره
. درسته که من "ووهيوکُ" دوست داشتم
. اينم درسته که فکر ميکردم تو بينمون جدايي انداختي
... ولي انگار از اولش
. ووهيوک" از قصد و به خاطر انتقام بهم نزديک شده بود"
ووهيوک" آدمي پستيـه که" ...اين تصادف هاي ساختگي رو به سرنوشت ربط داره
. تا از بقيه سواستفاده کنه
. اگه نميشناختمش حرفاتُ باور ميکردم
. آره باورش سخته
. اوني که پست نشون ميده خودتي
اينقدر حسادت کورت کرده که . حتي ميخواي کسي که قبلا دوس داشتي رو هم خراب کني
. لطفا برو
يادت رفته وقتي خبرنگار بود بهت گفته بود "جوينده ـي طلا" ـي؟
فکر ميکني فقط به دليل اينکه اون موقع ها خبرنگار بود اون چيزا رو درموردت نوشته بود؟
. ووهيوک" اونا رو از قصد گفته بود تا به "گئوسان" ضربه بزنه"
اگه غير اين بود چرا بايد همچين مقاله ي تندي درموردمون مينوشت؟
!اوني
... به خاطر اون مقاله مجبور شدي با "مين هو" عروسي کني
. و همچين زندگيِ نکبتي داشته باشي
اونوقت هنوزم ميخواي ازش دفاع کني؟
. نميخوام ديگه چيزي بشنوم
. نميخوام به زور باورم کني
. فقط ميخواستم حقيقـتُ بدوني
. اينم فايلي که "چا ووهيوک" از تو جمع کرده بود
="اطلاعات "هان جونگ وون=
=بيست و چهارم مارس به بيمارستان منتقل شد=
=... "رابطه ي "ته مين هو" و "هان جونگ وون=
. اصلا خوب به نظر نمياد
ظاهرا نزديک شدن و استفاده از= =. هان جونگ وون" خيلي ساده است"
آسيب ديدي؟
. من خوبم
هنوزم نميخواي باور کني؟
. باور نميکنم
ميخواي بيشتر بخونم؟
. بسه. بسه
. هنوزم کلي مونده
. گفتم بسه
. حتما شوکه شدي . من ديگه ميرم
. هروقت آماده بودي برميگردم
. بعدا درمورد دادگاه حرف ميزنيم
. بهت گفتم ديگه جلوي "هان جونگ وون" ظاهر نشو
. منم همينُ ميخواستم ولي نميدوني که "گئوسان" پرونده ـشُ قبول کرده؟
. من وکيلشم
. ميخوام بهترين تلاشمُ بکنم
... ولي تو هم به عنوان يه دادستان
قراره بهترين کارتُ انجام بدي؟
. ببخشيد من يه قرار قبلي دارم
... به خاطر اون مقاله مجبور شدي با "مين هو" عروسي کني
. و همچين زندگيِ نکبتي داشته باشي
اونوقت هنوزم ميخواي ازش دفاع کني؟
=دفتر دادستان کل=
. وکيل "ته" ممنونم
. هرکاري از دستم برميومد انجام دادم
. تا دم در باهات نميام. مراقب خودت باش
!اون "چا ووهيوک" لعنتي !عوضي
... دارم ديوونه
. بايد سرعقلش بيارم
. مدير "وو" بيا تو
. چشم رئيس
. بله
. رئيس دنبالتون ميگرده
چي شده؟
تو چرا قيافه ات همچينه؟
. رئيس حسابي عصبانيـه
از دست کي؟ از دست دادستان؟
چرا؟
رئيس که هميشه ـي خدا عصبانيـه. براي چي نگراني؟
. ايندفعه فرق داره
. حس بدي دارم
. فکر کنم به نوشتن يه نامه ـي عذرخواهي ختم شه
نامه ـي عذرخواهي؟
. شايد هم حتي بدتر
=دفتر دادستان کل=
!رئيس
دوسش داري؟
چي شده؟
نشنيدي صدامُ؟ ميگم دوسش داري مرتيکه؟
. چي شده
. خودت يه نگاه بهش بنداز
. ببين چه غلطي کردي
اينا رو سونبه "ته يورا" آورده بود؟
مرتيکه خر! مگه مهمه کي آوردتشون؟
به عنوان يه دادستان داشتي چه غلطي ميکردي؟
با مظنون پرونده رابطه داشتي؟
چه از نظر حرفه اي چه اخلاقي حاليت نيست که اشتباه کردي؟
حدت همين بود؟
آخه چرا "هان جونگ وون" ؟
اين همه آدم! چرا اد بايد با اون رابطه ميداشتي؟
!مرتيکه خر
. ببخشيد که نگرانتون کردم، ولي اون زندگيِ خصوصيِ منـه
چه زندگي خصوصي بين دادستان و مظنون! ؟
ميدوني اگه بالايي ها درموردش بفهمن چي ميشه؟
ميدوني چقدر التماسِ "ته يورا" رو کردم تا تو رسانه ها پخشش نکنه؟
. تو از امروز مرخصي پزشکي دارم . حالا حالاها برو مرخصي
. يه مريضي براي خودت جور کن
. پرونده در جريانـه
. براهمينم ميگم بايد اين دور و بر نباشي
. تنها شرط "ته يورا" اين بود که تو رو پرونده کار نکني
ميفهمي چي ميگم؟
!رئيس
. برو . نه نه تو همينجا واميستي و يه قدم هم ازم دور نميشي
. منم
. چند نفرُ بفرست دفترم
. به محض اينکه وسائلشُ جمع کرد سريع بندازينش بيرون . يه لحظه هم صبر نکنين
شنيدين؟
شنيدين؟- . بله-
جه هي" اين ديگه چه وضعيـه؟"
آخه يعني چي؟
!دادستان
. نميخواد بياين بيرون. خودم ميرم
نکنه اينقدر روي "دفاع از خود" پافشاري کرد بالايي ها شاکي شدن؟
. اون حق دادستانه که تو بازجويي هراحتمالي رو بگه شکايتِ چي؟
خوب پس چي شده؟
. شايد يه کاري خلافِ قوانين انجام داده
. يا شايدم هم کاري کرده که نبايد
. درمورد چيزي که نميدونين الکي نظر نديم
. اينجوري فقط سوتفاهم پيش مياد
=اتاق بازجويي=
. دادستان
=دادستاني بخش غربي سئول=
. دادستان اگه اينکارُ بکنين ما تو دردسر ميفتيم
. فقط يه دقيقه وقت ميبره
جايي ميري؟
چرا اينکارُ کردي؟
چقد از قدرتت استفاده کردي که بهش برسي؟
. هرچي داشتم رو کردم
... از پرونده گذاشتمت کنار
چون موقعي که بايد به وظيفه ات ميرسيدي درگير احساساتت شدي، غير اينـه؟
. من فقط بايد از "هان جونگ وون" از "گئوسان" دفاع کنم
. حالا هرطور که ميتونم
. من وکيلشم. ميخوام بهترين تلاشمُ بکنم ... ولي تو هم به عنوان يه دادستان
قراره بهترين کارتُ انجام بدي؟
ميگي بهترين کارتُ انجام دادي؟
تو نميخواي از "جونگ وون" دفاع کني، مگه نه؟
تازه فهميدي؟
. کاري هم ديگه از دستت برنمياد
. تو که ديگه دادستان پرونده نيستي نبايد بري؟
ميخواي چيکار کني؟
. با من تند حرف نزن . اينا همش خواسته ـي "گئوسان" ـه
. بگيرينش
. همونجا واستا
!"چا ووهيوک"
. بگيرينش
. بياين حرف بزنيم
چيکار ميکنين؟
. جونگ وون" نبايد بذار تيم حقوقيِ "گئوسان" ازت دفاع کنن"
. اصلا به نفعت نيست ميفهمي چي ميگم؟
ازم سواستفاده کردي؟
چي؟
به "گئوسان" نزديک شدي که انتقام باباتُ بگيري؟
چطور ميدوني؟
درست ميگم؟
. چا وو هيوک" درُ باز کن"
. عوضي درُ باز کن
. بعدا توضيح ميدم
. چيزي که الان مهمـه اينکه نميتونم ديگه ازت محافظت کنم
. تو نبايد بذاري "گئوسان" ازت دفاع کنه
... اون موقع که اون شايعاتُ درموردم پخش کردي
اونام همش به خاطر انتقامت بود، آره؟
... اين
... ملاقاتمون
تصادفي بود يا عمدي بود؟
. ته مين هو" با من عروسي کرد تا "گئوسانُ" به ارث ببره" @Arirangland
. تو هم بهم نزديک شدي تا انتقامتُ بگيري @Arirangland
. جفتتون عين همين
. اينطوري نيست
... شايد اولش همين بود
. ولي احساستم نسبت به تو واقعي ـه
. لطفا برو
. برو بيرون. گفتم برو
=کارت شناسايي کارمند دولتي: چا ووهيوک=
کجا برم؟
مشتري؟ کجا برم؟
. خونه ام
چي؟ کجا؟
خونه چيه؟
. دادستان "چا" از امروز به دلايل پزشکي به مرخصي رفتن
مگه چشون شده بود؟
. از خود مريض بايد بپرسن چش شده. من چه ميدونم
. امروز هرچي که ديدينُ فراموش کنين . اصلا مهم نبود
فهميدين؟
. بله
چش شده؟
مگه دادستان "چا" چيکار کرده؟
. من به يه نتيجه رسيدم
چيه؟
. بريم
. مدير"پارک" تسليمون شد
به همين راحتي؟
. گفتن از اين به بعد فقط طبق خواسته ـي شما کارها رو انجام ميدن
. خوبه. همش به لطف توئه
. نه. من فقط دستوراتتونُ انجام دادم
منشي "کيم" ؟- . بله رئيس-
. ميتوني به مادرم بگي نتيجه چي شد
چي؟
... ولي چيزهايي که از الان به بعد بهت ميگم
... اينکه به مادرم گزارش بدي يا نه
. اين ديگه تصميمش با خودتـه . خوب فکر کن و تصميم بگير
چي ميگين؟
تا کِي ميخواي طرف اشتباهي رو انتخاب کني؟
. فقط همين يه بارُ بهت فرصت ميدم
. من يا مادرم؟ يکي رو انتخاب کن
اتفاق خوبي افتاده؟
... نه، خوب
نه، خوب چي؟
. انگار آدم هاي "گئوسان" بلاخره دارن جايگاهشونُ پيدا ميکنن
منم همينطور؟
اگه منم زودتر جايگاهمُ ميفهميدم اونوقت تو هم يه نقاش ميشدي؟
... اگه من يه نقاش ميشدم
. اونوقت نميتونستم "گئوسانُ " به ارث ببرم
... اونوقت
باز هم منُ انتخاب ميکردي؟
. من و تو جفتمون هيچ حقِ انتخابي نداشتيم
مگه براهمين نيست که عاقبتمون اينجوري شده؟
... هيچ کاري رو به خواست خودمون نميتونيم انجام بديم
. الي نفس کشيدن
. حق داري
. يکم خسته ام
تصميمتُ گرفتي؟
درمورد چي؟
. طلاقمون
=مامان=
. بله مامان
کارهاي دادگاهش چطور پيش ميره؟
. نگران نباش. همه چي خوبه
چطور پيش رفته؟
. دادستان"چا" رو از پرونده برداشتم
چطوري؟
. الان تو جلسه ام
. در هر صورت کارت خوب بود
درسته که داري به نفعِ "جونگ وون" کاري انجام ميدي ... ولي يادت باشه که
. هم به نفع "گئوسان" ـه هم به نفع برادرت
نبايد اشتباهي بکني، حواست هست؟
. سرم شلوغـه. ديگه قطع ميکنم
چرا رفته بودين فرودگاه؟
. لطفا يه چيزي بگين
ميخواستين فرار کنين؟
. لطفا يه چيزي بگين
اتهام قتل رو پذيرفتين؟
!"جونگ وون" !"جونگ وون"
. لطفا يه چيزي بگين
چرا رفته بودين فرودگاه؟
چرا اينکارُ کردين؟
!"جونگ وون" !"جونگ وون"
چرا اومدي اينجا؟
!"جونگ وون"
. ته مين هو" با من عروسي کرد تا "گئوسانُ" به ارث ببره"
. تو هم بهم نزديک شدي تا انتقامتُ بگيري
. جفتتون عين همين
چطو آدميـه؟
. من چه ميدونم؟ يکي از هموناست ديگه
. يا تارکِ دنيا شده يا اومده خودکشي کنه
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟ . يه جوريه
. سلام
سلام افسر اومدي؟
راميون ميخوري؟
ممنون. اوني که از سئول اومده کجاست؟
. کجاست؟ اوناهاش اونجا نشسته
. لابد داره ماهي ميگيره
. از غذاتون لذت ببرين
. برم يه نگاه بندازم
براي چي از افسر"کيم" خواستي اين همه راهُ بياد؟
اگه از پسش برنياد چي؟
!از دست تو
. حواست به حرفات باشه
. عمرا دلم نميخواد يه مرده بيفته رو دستم
اين چيه؟
. لطفا اونجا بشينين
. باشه
. بله
. بله فهميدم
چا ووهيوک" ؟"
بله؟
. درخواست ملاقاتُ رد کرده
. فکر نکنم بتونين ببينيدش
!هـي واستا سرجات
. بگيرينش
. اين روزا زياد ميبينمت
. بسه، ميتونين برين
. شنيدم سرت خلوت شده. وقت خالي زياد داري
ولي باز هم چطور ميتوني هي تند تند بياي اينجا؟
... نکنه فکر کردي اگه هي بياي و بري
. ميتوني راز مرگ باباتُ بفهمي
اينقدر کنجکاوي؟
. پس هروقت رفتي جهنم خودت از بابات بپرس
چيکار ميکني؟
. اومدم ازتون يه درخواستي بکنم
تو؟ از من؟
حالا که تهديدات جواب نداده اومدي التماس کني؟
. چه جالب شد
... امروز
. به خاطر بابام نيومدم
پس چي ميخواي؟
. لطفا "هان جونگ وونُ " از زندان آزاد کنين
چي؟ "جونگ وون"؟ "هان جونگ وونِ " خودمونُ ميگي؟
جونگ وونِ " ما؟"
... با قدرتي که "گئوسان" داره
. نه اصلا خودِ شما هرکاري بخواين ميتونين انجام بدين
چرا"جونگ وونُ " ميخواي؟ چرا؟
... اگه اينکارُ بکنين
. ديگه هيچ وقت درمورد مرگ بابام ازتون نميپرسم
. تا آخر عمرم ديگه نميپرسم
نکنه؟
شما دوتا باهم رابطه داشتين؟ همينه مگه نه؟
از کِي؟ چطور؟
. لطفا کمکم کنين
. التماستونُ ميکنم خانم
پس اينطوريـه؟
. آره انگار همينـه
... گفتي 30 ساله داري
. در به در دنبال دليلِ مرگ بابات ميگردي
حالا به خاطر "جونگ وون" يهو بيخيالش شدي؟
. "ببخشيد که اينُ بهت ميگم "ووهيوک
. ولي نميخوام هيچ لطفي در حقت بکنم
!خانم رئيس
. نااميد نشو
. به جاش دليل مرگ باباتُ بهت ميگم
... "چا سونگ وون"
... دليلي که کشته شد
... به خاطر اين بود که
. اون عاشقم بود
... اون
. دوسم داشت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland